46. Lyrics II Jordyn Jones - U already know ft. Josh Levi
péntek, január 15, 2016
Sziasztok! Aki régebb óta követi a blogom, tudhatja, hogy nyáron több dalszöveg fordítást is készítettem, amire sajnos mostanában nem igazán volt időm, viszont mivel szabad hétvégének nézek elébe, ezért úgy gondoltam ismét belevágok, szóval ha szeretnétek valamilyen angol dal magyar fordítását elolvasni, bátran linkeljétek be nekem!
Rögtön bedobtak a mély vízbe, hiszen nem volt könnyű lefordítani ezt a számot, egyrészt, mert amerikai rap zene, rengeteg szlenges kifejezéssel, másrészt pedig mert egy duett, amiben egymással kommunikál Jordyn és Josh. Nos, nem gond legalább sok új amerikai kifejezést megismertem a dal által és őszintén remélem, hogy annyira nem zavaró, hogy magyarra fordítva már egy kicsit sem rímel, így elveszik a dal rap jellege.
Jordyn
Ott leszel majd nekem, amikor turnézom, hogy valóra válthassam az álmaim?
Szükségem van rá, hogy várj rám és megérts mielőtt kővé válna a szívem *
Még akkor is szeretni fogsz ha elvesztem az eszemet?
Örökké?
Mondd csak, megérted, hogy nem bírom visszafogni magam, ha egy rajongóval találkozom?
Amikor választanod kell majd, remélem úgy játszod ki a lapjaidat, hogy végül nem veszítesz,
és akkor örömmel fogsz visszanézni és emlékezni az első csókunkra.
Josh
Csak annyit mondok, mivan, mivan?
Hiszen a te szerelmedre vártam és most az egészet elhozom neked
Kislány, már úgy is tudod
Igen, már úgy is tudod
Igen, már úgy is tudod
Jordyn
Emlékszem amikor először találkoztunk, a legjobb része a randiknak a Netflix és a Text* volt
Most kiégtek a fénytől a képkockák, hogy lehet egyáltalán éjszaka?
Amikor döntenem kellene, csak a nagyváros fényei égnek
Úgy érzem, az eget is elérem, harcba kényszeríted a szívem
A szerelem nem nagy nyomás, ha jól csinálod
Ne viselkedj gyanúsan bánj úgy velem mint egy hölggyel
Ne fagyj le, ha könnyet látsz a szememben
"Ez nem az én problémám, ne próbálj kioktatni az életről"
Első szerelem akkor is csak egyszer van az életben
Josh
Csak annyit mondok, mivan, mivan?
Hiszen a te szerelmedre vártam és most az egészet elhozom neked
Kislány, már úgy is tudod
Igen, már úgy is tudod
Igen, már úgy is tudod
Azt akarom, hogy tudd minden szavam igaz,
Kislány, ezzel sosem szórakoznék
Tudom, mekkora kincsre leltem benned
Jordyn
Sose viselkedj gyanúsan. bánj úgy velem mint egy hölggyel
Ne fagyj le, ha könnyet látsz a szememben
Josh
Csak annyit mondok, mivan, mivan?
Hiszen a te szerelmedre vártam és most az egészet elhozom neked
Kislány, már úgy is tudod
Igen, már úgy is tudod
Igen, már úgy is tudod
*Cenzúráznom kellett a sort, mert egy erősen 18+-os szlenggel zárul
*Text: mivel a dalszövegben nagybetűvel van írva, ezért rákerestem és valószínűleg egy L.A-i bár neve
0 megjegyzés